...آنچه گذشت
تريسا"، يه" صانحه اي رخ داده
ميخوام همه باقيمونده هاي ماشينو انتقال بدن اينجا
خودمون تحقيقاتو بدست ميگيريم
نميدونم "ايتن" کجاست راستشو ميگم
ايتن برک" هستم" با "ادم هسلر" کار دارم
الان در دسترس نيستن
اگه هنوز وقت هست ميخوام کنسلش کنم
ولي ديگه "انجام شده "ادم
کمک، يه دکتر بياد
- چي شده؟ - کاميون منفجر شد
مردم ميخوان حرفاي تورو بشنون
نظر من چه اهميتي داره؟
بن"، تو از يه حمله تروريستي" جون سالم بدر بري
الان ديگه يه قهرماني
رد چيپ "روبي"ـو برام بگير
خونش خوابيده
حتما ديشب چيپشو درآورده
و تو اتاقش گذاشته
خيلي دوست دارم بدونم چند نفر ديگم الان خونه خوابيدن
قضيه حصار چي شد؟
دوتا فرار کرديم چاهارتارم گرفتم
کيت"ـم زندانيه"
شوهرت ديشب وسط خيابون اصلي
يه کاميونو منفجر کرد
داشت پسرمو ميکشت
"خيلي متاسفم "ايتن
حتما تايمر يه مشکلي داشته
قرار بود کنار حصار منفجر شه
من که ميگم همينجوري "مستقيم بريم تا "سن فرنسيسکو
فردا همين موقع
داريم کنار خليج آبجو ميزنيم رفيق
نميتونم
بدو برو
موفق شديم
بکشش
آره
بکشش
همينو ميخواين؟
بکشش بکشش
واقعا همينو ميخواين؟
TVCenter Presents forum.TVCenter.tv
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
کجا رفتي؟
گفته بودي واسمون غذا مياري
خدا
ديگه يه ديقه هم نميتونم تحمل کنم
قسم ميخورم دارم ديوونه ميشم
"فرنکلين"
بس کن
اينجوري همرو مضطرب ميکني
خب مگه نبايد باشيم؟
هرلد" و بقيه" کدوم گورين؟
خوشبختانه اينجا که نيستن
شايد واقعا تونستن فرار کنن
شايدم عين ما مردن
- ما که نمرديم - با مرده هم فرقي نداريم
فقط چون سر کلانتر شلوغه تا حالا زنده ايم
احتمالا اگه سرش شلوغ نبود کشونده بودمون
وسط خيابون اصلي و گلومونو بريده بود، مگه نه؟
ايتن" که "پوپ" نيست" همچينکاري نميکنه
آره، شايدم حق با تو باشه احتمالا راحت بهمون شليک کنه
"فرنکلين"
تازه اينم درنظر بگير
که داشتيم پسرشو به کشتن ميداديم
به نظرت اين بابا ميذاره زنده بمونيم؟
آره، آره ميذاره
از کجا انقدر مطمئني؟
چونکه ميشناسمش
نخير نميشناسي
ميشناختيش، اون آدميم که ميشناختي ديگه مرده
الان ديگه واسه ويورد پاينز" کار ميکنه"
گول خورده داره عين بقيه کار ميکنه
دستوراتو انجام ميده و حقوقشو ميگيره
نه نه نه نه نه نه
ما مرديم مرديم
آره
ببخشيد
ببخشيد، شما اجازه ندارين برين داخل
دنبال کلانتر ميگرديم
باشه، خب ولي الان تشريف ندارن
خب کجاست؟
به شما ربطي نداره
به نظر منکه داره
کلاس يکم آکادمي
تبريک ميگم چه افتخاري
اصلنم افتخار نيست
مسئوليته
ميدوني، ما قوانين اين شهرو خيلي جدي ميگيريم
برخلاف رييست
ببخشيد، ولي "ايتن برک"
هم قوانين اين شهرو خيلي جدي ميگيرن
پس چرا تروريستارو پناه داده؟
من که فکر ميکردم منفجر کردن بچه ها خلاف قوانينه
قبول نداري "شان"؟
"بخاطر اونا "ايمي الان بستريه
به نظر منکه اين کار خلاف قوانينه
قوانينم که ميشکوني بايد حسابشو پس بدي
وظيفه کلانترم همينه
اينکه کلانتر چيکار ميکنن و چيکار نميکنن
به شما هيچ ارتباطي نداره
ميدوني، اشتباهت همينجاست
آينده اين شهر تو دستاي ماست، نه شما
و نه کلانترتون
پس بهش بگو
اگه کاريکه بايد رو نکنه
اگه زود از اين خائنا حساب پس نگيره
يکي ديگه بجاش اينکارو ميکنه
هرگز همچين چيزي بهشون نميگم
حالام زود بگرخين
وگرنه سه تاتونو بازداشت ميکنم
شنيدين چي گفتم؟
بگرخيم"؟"
واقعا ميخواي مارو با اون خائنا تو يه سلول بندازي؟
گورتونو از اينجا گم کنين بيرون
شنيدين چي گفتم؟
گفتم گورتونو از اينجا گم کنين برين بيرون
"بيا "جيسن بيا بريم
بريم
بهش بگو
"ايتن"
همه چي تحت کنترله
تحت کنترله؟
به منطقه نفوذ کرده بودن
خيلي خوش شانسيم که هنوز زنده ايم
بايد همين الان تمومش کني
ميکنم
هرلد"و بازداشت کردم"
به حرفش ميارم و ميفهمم ديگه کيا هستن
آره، قبلنم همين حرفو زدي
بخاطر اونا پسرت بستري شده
و بعدشم که اين؟
اين اتفاق واسه اين افتاده که نميدونستن
واقعا اون بيرون چه خبره چونکه تو بهشون نگفتي
نه
نه، دليل اين اتفاق
اينه که روش تو ديگه جواب نميده
"اهالي "ويورد پاينز
به طريقه خاصي از زندگي عادت کردن
طريقه اي که طبق اون هرکي قوانينو بشکنه
مجازات ميشه
اونا دنبال مجازاتن که آروم بشن
اگه هم اينو بهشون ندي
اون موقع خودشون قانونو بدست ميگيرن
و افراد بيشتري ميميرن
بايد قاطع و سريع عمل کني که اين جرياناتو خاتمه بدي
اين گروه ضعيف و بي احتياطه
چرا انقدر طولش دادن تا اينکارو بکنن؟
چرا؟
چون دارن کاريکه رهبرشون بهشون گفته رو انجام ميدن
کيت بلينجر" که نباشه" اونام هيچي نيستن
ازش حساب پس بگير تا همه اين جرياناتو تموم کني
ببين
بهت گفته بودم که به روش خودم پيش ميرم
اگه ميتونستي اون بمب گذار عيد پاکو قبل از
حملش بکشي، ميکشتيش؟
دو بار يه اشتباهو تکرار نکن
اونقدر صبر نکن که ديگه کار از کار بگذره
با اين ديد ببين که
زندگي يه نفرو ميگيري تا کل "ويورد پاينز"و نجات بدي
"بشين "هرلد
ميخوام همسرمو ببينم
قبلش بايد يخورده باهم صحبت کنيم
تا "کيت"ـو نبينم هيچي نميگم
چيه، ميخواي زنگ بزني وکيلت بياد؟
بيا بشين
ميدوني، به نظرم خيلي عجيبه که وقتي "کيت" راحت تو سلولش
لم داده انقدر نگرانشي
"الن"
من جات بودم بيشتر واسه اون نگران ميشدم
سر "الن" چي اومده؟
خب، تونست از حصار رد شه
موفق شد؟
آره، يه 50 متري خارج شد
اينم "اريک"ـه
شايدم اين "الن" باشه "و اين "اريک
تشخيصش سخته
باهاشون چيکار کردي؟
به نظرت من اينکارو کردم؟
هرلد"، من که بخوام يکيو" بکشم، بهش شليک ميکنم
نميخورمش که
اين حصاري که دوستات سعي کردن تخريب کنن
بيخودي ساخته نشده
چونکه يه موجوداتي پشتش هستن
موجوداتي که از منم خيلي بدترن
دروغه دروغ ميگي
پس به نظرت اينا چيه؟
به نظرت اين دسته يا پا؟
ببين، مجبور نيستي حرفمو باور کني
يا من يه آدمخوار روانيم
يا شايدم دارم حقيقتو ميگم
هرجوري که نگاه کني
فکر نميکنم حق انتخابي داشته باشي
ميخوام اسم همه افراد گروهتونو بهم بدي
تازه بلايي که سر اين دوستات اومده
اينجوري سر تک تک اهالي اين شهرم مياد
از جمله خودت و همسرت
متوجهي؟
ميفهمي چي ميگم؟
اسماشون
تريسا"؟"
حالش چطوره؟
خوبه، شبو قشنگ خوابيد
خوبه، خيلي خوبه
ايمي" چطوره؟"
ديگه به زودي بايد بره خونه
- خيلي شانس آورده بود - آره
دروغ چرا، جفتشون شانس آوردن
آره
تريسا"، نميخوام" بترسونمت
ولي به نظرم حق داري که بدوني
يه حمله ديگم انجام دادن
يکي با کاميون رفته تو حصار
دونفر مردن
ايتن" کجاست؟"
نه، اون خوبه حالش خوبه
اونم خيلي شانس آورد
"تريسا"
"ميدونم که "ايتن به تو راجعبه
اهميت اين شهر گفته
تو حرفشو باور ميکني؟
ديگه نميدونم کدوم حرفو بايد باور کنم
خوبه آفرين
شک داشتن اهميت زيادي داره
مخصوصا الان که همه چي خيلي داغون شده
چرا نميري خونه يکمي استراحت کني، ها؟
ما حواسمون به "بن" هست
راستي من اگه جات بودم از خيابون اصلي نميرفتم
خطرناکه
بجاش از "باکسوود" برو، باشه؟
ببين چي دستگيرت ميشه
خيلي خب
کارت دسترسي بازديدکننده از منطقه ممنوعه
"پيلچر"
بايد اين آدمارو پيدا کنم
سخت نيست
هرلد" لوشون داد؟"
اسم 14 نفرو بهم داد
ولي بايد تو پيدا کردنشون کمکم کنين
البته
نبايد سخت باشه
همشون باهمن
کجان؟
"بيرگاردن"
تصويرشو بيار
نيستن
"بيرگاردن"
چيپاشونو درآوردن
ديگه نميشه ردشونو گرفت
متخصص عصب شناس "به بخش "اي آر 2
سيصد و دو ب؟
خيلي خب وايسا
دکتر "رويا"، 6-8-7 دکتر "رويا"، 6-8-7
ميزان کما
علائمش داره به سرعت افت ميکنه
بذار ببينم
با لوله باز نگهش دارين
خيلي خب، الان دقيقا رو 9ـه
چي شده؟
ايمي"؟"
- "ايمي" - بن"، نه، نميتوني بري داخل"
- ولي چي شده؟ - الان نميتوني داخل شي
مغزش ورم کرده بود
چي؟
بايد عملش کنيم
بن"، نميتوني داخل شي" تروخدا
نه، اون پيشم بود حالش خوب بود
ميدونم ميدونم
همين چند وقت پيش سالم بود
ولي تو سخت شامش خونريزي داشته عزيزم
هرکاري از دستمون بربياد ميکنيم بن"، بايد بهمون اعتماد کني"
تروخدا بهمون اعتماد کن
پسر قشنگم
اول ناحيه رو بگردين
بايد حصارو تو اولويت بذاريم
خيلي طول ميکشه
ولي ما بيشتر از 5000 تا دوربين داريم
باشه ولي خب اگه نقطه کوري باشه چي؟
پيداشون ميکنيم
"بن"
خبر جديدي نشده؟
تا يه دو ساعت ديگه نميتونن چيزي بگن
"بن"
بن"، بايد از" اين بابت پشتت
گرم باشه که تو اين جريان تنها نيستي
يگانگي قدرت زيادي داره
اينجوري ميتونيم از هر توفاني عبور کنيم
هرچقدرم که سهمگين باشه
شما بهشون گفتين؟
ايمي"ـو؟"
البته، حق دارن که بدونن
ما همه تو اين جريان باهميم
بن"، بازم راجعبه" حرفايي که
ديروز زديم فکر کردي؟
نميدونم
همه ميخوان حرفاي "تورو بشنون "بن
نياز دارن که بشنون
شهر داره از هم ميپاشه
مطمئنم شنيدي
ديشبم دوباره
حمله کردن
آره، اين دفعه به حصار
ولي هنوزم از هيشکي حساب پس نگرفتن
يادته که بعنوان نسل اول اين شهر
تو الان يه رهبري
نه من
و نه پدرت
هي، فکر کنم دلتون بخواد اينجارو ببينين
جلوي بيمارستان يه خبراييه
"بن"
ايمي" کجاست؟"
کجاست؟
بذارين صحبت کنه
صدا
ميدونم همتون نگرانين
منم نگرانم
ايمي" الان تحت عمله و"
تا دو ساعت ديگه نميتونن نظر قطعي بدن
ولي منکه همتونو ديدم خواستم بگم
خوشحالم که اينجايين
ايمي" دختر خوبيه"
کاريم که اون آدما باهاش کردن اشتباه بود
اونا قوانين شهرمونو شکوندن
و اين قوانينم بيخودي نوشته نشده
چونکه بدون اونا
هممون در خطريم
همين الان خبر يه حمله ديگه رو بهم دادن
فقط ميخواستم بگم خيلي متاسفم که اينجوري شده
و متاسفم که پدرم اهالي اين شهرو شرمزده کرد
خب، بابات کي قراره ازشون حساب پس بگيره؟
- راست ميگه - آره
نميگيره
چرا؟
"ايتن"
"بخش "اف مديريت شماره 132.4789
آرلين"؟" چه خبر شده؟
کمک، ما اينجاييم
آزادمون کن آزادمون کن
چه خبر شده؟
آرلين"؟"
کليدارو بده
کليدارو بده من
نه نه
آرلين"، اونارو نگاه" نکن، خيلي خب؟
منو ببين
"بهت کمک نميکنن "آرلين
اونام طرف مان
ما اومديم که فقط از ويورد پاينز" حفاظت کنيم"
و از آيندمون
پس لطفا کليدارو بده به من
بيا اينجا
نه
بيا اينجا
نه
يکاري ميکني کار "سخت تر بشه "آرلين
تروخدا
جرئت دارين بهشون دست بزنين
اونوقت چي ميشه؟
کلانترتون زندانيمون ميکنه؟
شايدم بقلمون کنه؟
مطمئنم يه کارو نميکنه حسابشونو پس نميگيره
تو "جيسن"ـي، نه؟
"جيسن هيگنز"
من ميشناسمت
تورو يادم مياد
ازمون يه سرباز اسباب بازي خريده بودي
هرلد" تراشيده بودش"
اون موقع بايد 8 يا 10 سالت بوده باشه
ولي خيلي خوب يادمه
يادمه، چونکه پسر خيلي خوبي بودي
نميدونم از اون موقع به بعد چه دروغايي بهت گفتن
ولي از اين بابت مطمئنم که
هيچوقت تاثير کاري که ميخواي بکني از ذهنت پاک نميشه
ميتوني همين الانم تمومش کني
خيلي دير نشده
"راست ميگه "جيسن
ديگه منظورمونو رسونديم
ما که نيومديم منظور "برسونيم "شان
اومديم زنده بمونيم
تو کلاس اصلا گوش نميدي؟
کري؟ خنگي؟
يه ترک که رو کشتي بيفته هممون غرق ميشيم
مسئوليتش با ماست
خيلي خب بيرون، بيرون
يالا، زانو بزنين
منو نگاه نکن
زودباش، بيرون
بيا بيرون
اينکارو نکن
واي خدا
خيلي خب، بيا بيرون
حتي فکرشم نکن
چي گفتم؟ چي گفتم؟
زانو بزن
خيلي خب، همگي
تکرار کنن
"سخت تلاش کن"
سخت تلاش کن
"شاد باش"
شاد باش
"شاد باش"
بگو
شاد باش
از زندگيت تو" "ويورد پاينز" لذت ببر"
از زندگيت تو ويورد پاينز" لذت ببر"
دوست دارم
بندازينشون
بخوابين زمين
يالا
آرلين"؟"
"کيت"
بايد به حرف بياي
وگرنه بازم افراد بيشتري ميميرن
متوجهي؟
اونم نه فقط دوستات
"افراد بيگناه "کيت
بچه ها
"فکر نميکنن "ايمي زنده بمونه
ولي ديگه نيازي نيست بازم کسي بميره
بيا
تروخدا بهم بگو اين آدما کجان
نميخوام بکشمشون خودت که ميدوني
ولي قول نميدم کس ديگه ايم نکشتشون
اگه اينجا بازداشتشون کنم ميتونم ازشون محافظت کنم
همونجوري که از هرلد" محافظت کردي؟"
اگه واقعا ميخواي ازشون محافظت کني
بايد دست از محافظت کردن از من بکشي
نميتونم همچين کاري بکنم
مجبوري
بازم کلي آدم مثل جيسن" تو شهر هست"
همينجا پرورششون ميدن
همينجوري که بيخيال نميشن
...منم
منم نميتونم بذارم بازم کسي بخاطرم بميره
ديگه بسمه
بايد به اين جريانات خاتمه بدي
"بايد کاريکه "پيلچر ميخوادو انجام بدي
راه ديگه اي نيست
اگه ميخواستم کاريکه پيلچر" ميخوادو بکنم"
تو همين الانش مرده بودي
بالاخره که يکي منو ميکشه
ولي ترجيح ميدم اون آدم تو باشي
يه صدايي شنيدم فکر کنم بازم اومدن
"تريسا"
تو اينجا چيکار ميکني؟
بايد يه چيزي نشونت بدم
به نظرم "کيت"ـم بايد ببيندش
اين تونلا به کجا ميرسه؟
نميدونم
اين چيه؟
باورتون نميشه
ادم هسلر"ه"
ادم"؟"
اونم دست داشته
ادم هسلر" هستم"
"الان پونزدهم "سپتامبر سال 4020ـه
بالاخره
بالاخره رسيديم به شهر
واي خدايا
هنوزم هيچ اثري از بازمونده اي نيست
فقط پر "ابي"ـه
همش دنبالمون بودن
...فکر کنم
فکر کنم همون کروه قبليه باشه
ظاهرا يجوري ميتونن باهم ارتباط برقرار کنن
...من سعيمو ميکنم
سعي ميکنم برم اونور
و به بقيه ملحق شم
"هي "هسلر
تازه "ادم" فقط رهبر يه گروه بود
چندصدتا از اين گزارشاي ويديويي
از شهراي کل کشور هست
و هيچي سالم نمونده
حالا حرفمو باور ميکني؟
چرا؟
چرا بهمون نگفته بود؟
"آخه "پيلچر شيفته ديکتاتوريه
بايد حقيقتو به همه بگيم
بايد اينو ببينن
به نظرت چجوري "بدون اينکه "پيلچر
بفهمه ميتونيم همچينکاري کنيم؟
پيلچر" با من"
شما فقط ببينين چجوري ملتو بياريم اينجا که اينو ببينن
تا قبل از نيمه شب بايد هرچقدر ميتونيم آگاهي بديم
نيمه شب؟ چرا؟
نيمه شب چه خبره؟
قراره حساب پس بگيرن
ورمو خوابونديم
فعلا فقط همين از دستمون برمياد
حالا فقط بايد صبر کنيم ببينيم چي ميشه
بله؟
قربان، "ايتن"ـه
ميخواد ببيندتون
کجا؟
همينجا
ايتن"؟"
"ميخوام از "کيت حساب پس بگيرم
تصميم درستي گرفتي
نه
تنها تصميمي بود که ميشد گرفت
يه مارو که ميکشي بايد سرشم ببري
رهبر اينا "کيت"ـه
خودش بود که اين جريانو راه انداخت
ميدوني که اين گندکاريا همه تقصير خودته
من "کيت"ـو رديف ميکنم
ولي از فردا ديگه خبري نيست
منم همينو ميخوام
که خشونت تموم شه و يه شروع دوباره داشته باشيم
خب ميخوام همه شاهدش باشن
همه
آره بکشش
همينو ميخواين؟
واقعا همينو ميخواين؟
بکشش
من "کيت"ـو نميکشم
نيومدم اينجا که کسيو بکشم
اومدم که حقيقتو بهتون بگم
آخه وقتمون داره تموم ميشه
به شما دروغ گفتن
راجعبه اينجا و طريقه اومدنتون بهش دروغ گفتن
يه نفرم پشت همه اين کاراست
شما با اسم دکتر جنکينز" ميشناسينش"
"درسته، دکتر "جنکينز
ولي اسم واقعيش ديويد پيلچر"ه"
همشم پشت اين دوربينا قايم ميشه
قربان؟
ايتن"ـه"
ميخواد ببيندتون
خب، ميخوام همه شاهدش باشن
همه
اين زنداني که توش زندگي ميکنينو اون ساخته
نظاره گر هرکاريه که ميکنين
اونه که بهتون ميگه چيکار بايد بکنين
با کي ازدواج کنين
و کي بايد يکي بميره
اون از وحشت و خشونت واسه کنترلتون استفاده ميکنه
آخه ميترسه که اگه حقيقتو بفهمين
خودتونو نابود ميکنين و همديگرو ميکشين
ولي مگه متوجه نيستين؟
همين الانشم اينجوري شده
دنيايي که ما توش زندگي ميکرديم نابود شده
ديگه وجود نداره
حتما نبايد خوشتون بياد ولي بايد قبولش کنين
تنها چيزيکه باقي مونده همين شهره
داره راست ميگه
مبارزه من فقط واسه اين بود
که بفهمم اون بيرون چه خبره
حالام فهميدم
ديدم چه خبره
و اصلنم خوشم نيومد
ميخواستم همه زندگيامون اون بيرون باشه، ولي نيست
بهتون دروغ نميگه ميتونيم هم اثباتش کنيم
دروغ ميگي
دروغ نميگه
داره راست ميگه منم ديدم
"ديويد پيلچر"
باور نداره که ما بتونيم از پس حقيقت بربيايم
ولي ما از اونيکه فکر ميکنه قويتريم
حتي با اين همه دروغ و خشونت
اينجا زندگي کرديم
چطور جرئت ميکني اسمشو به زبون بياري "کيت"؟ ها؟
اين حقيقتم، فقط مارو از قبل قويتر ميکنه
ما مجبوريم و ميتونيم اينجا واسه خودمون آينده بسازيم
اصلا چرا داريم به حرفاي اين گوش ميديم؟
ديويد پليچر" انسان بزرگيه"
ديويد پيلچر" منجي" تمام بشريته
اون تک تک مارو انتخاب کرده
و اين افتخار خيلي بزرگيه
ما زندگيمونو مديون اونيم
بايد بهش اعتماد کنيم و خودمونو وقفش کنيم
ميخوايم به حرفاي اين گوش بديم؟
اون سعي کرد دوتا بچه بيگناهو بکشه
اصلنم درست نيست
اون سعي کرد حصار و شهرمونو تخريب کنه
اون يه تروريسته
و بايد ازش حساب پس بگيريم
کافيه
شما همه چتون شده؟
چرا همينجوري اونجا وايستادين؟
برق چرا رفت؟
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
A TVCenter Project forum.TVCenter.tv
خطر مرگ، به "ويورد پاينز" برگردين از اين نقطه به بعد خواهيد مرد
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com